traduction fonctionnement